DARSI FERRER EN HUELGA DE HAMBRE

DESDE FACEBOOK: FREE DARSI FERRER NOW

Subject: E-mail de la Sra de Darsi Ferrer Queridos amigos: Darsi comenzó una huelga de hambre en el día de hoy, 13 de octubre de 2009, en protesta por las arbitrariedades del gobierno cubano, que lo tiene injustamente preso violando las propias leyes vigentes en el país. A él se le acusa de un supuesto delito de receptación que por sus características cae en la categoría de proceso penal abreviado, lo que equivale a que debían haberle celebrado el juicio en menos de 20 días después de ser acusado, dada la escasa peligrosidad del delito y la poca cuantía de los artículos personales ocupados. Hace tres meses que la fiscalía le aplicó como medida cautelar la prisión preventiva, sin tomar en cuenta que la ley de procedimiento penal establece que la prisión preventiva sólo es aplicable cuando el delito causa alarma, tiene alta incidencia en el territorio, o existe sospecha fundada de que el acusado pretende evadir la justicia. Ninguna de esas condiciones se cumplen en el caso de Darsi. La abogada de la defensa contratada propuso un cambio de medida para Darsi desde el día 16 de septiembre de 2009 y no ha recibido respuesta hasta la fecha, sin embargo, la ley de procedimiento penal especifica claramente que la fiscalía tiene la obligación de responder las propuestas de cambios de medida en un término de 5 días hábiles. La ley de procedimiento penal estipula que la fase de instrucción del expediente de los acusados se realiza en el menor tiempo posible, y determina un término máximo de 60 días como tope para su entrega al Tribunal, prorrogable únicamente en los casos muy bien justificados. Al cabo de 78 días aún el expediente de Darsi lo mantienen en instrucción aunque no hay nada que investigar y se desconoce cuándo lo entregarán al Tribunal para que acaben de hacerle juicio, lo que no tiene ninguna justificación. Además, el trato que recibe Darsi en la cárcel es discriminatorio, el que se agudizó después que el periódico El Nuevo Herald, publicara su denuncia “Interioridades de la Prisión Valle Grande”, lo que pone en mayor riesgo su seguridad dentro de la prisión, pues el aparato represivo de la seguridad del estado en vez de castigar a los oficiales y guardias denunciados por cometer graves delitos en la cárcel, mando a hostigar a los presos que se relacionen con Darsi o que simplemente se le acerquen. Ya han castigado por esa razón a los reclusos Eliecer Fuentes, Alejandro Gainza, Delfín González y Tamayo Quiala, otros están siendo investigados o han sufrido hostigamiento. En concreto a Darsi lo obligan a convivir hacinado con los presos comunes y a los presos que conversen con él los castigan. Cuando lo arrestaron, la policía intervino en nuestra casa por una supuesta denuncia de materiales de la construcción de precedencia ilegal. Nos decomisaron en el falso registro, 2 sacos de cementos, algunas tiras de planchuelas de hierro y también arrancaron de la pared y ocuparon 2 ventanas del pasillo interior de la casa. Lo que no se entiende es ¿por qué no les interesó el saco de cemento y los de arena y polvo de piedra que tenemos en el portal desde hace un año a la vista pública? ¿Por qué sólo arrancaron 2 ventanas y dejaron las otras 4 y la puerta de la casa, si todas son iguales? La intención del gobierno es muy clara, mantener a Darsi en la cárcel por razones políticas, sin importarles para nada el más mínimo respeto por sus propias leyes. Responsabilizo a las autoridades del gobierno de Cuba por lo que le suceda a mi esposo, el Dr. Darsi Ferrer Ramírez, y le pido a la comunidad internacional que nos ayude y exija que acabe de una vez la injusticia y las arbitrariedades que él está sufriendo. Saludos y que Dios los bendiga.

Subject: E-mail from the wife of Dr. Darsi Ferrer

A very rough English translation


Dear Friends,

Darsi began a hunger strike today, 13 October 2009, in protest against the arbitrariness of the Cuban government, which has unjustly imprisoned breaking your own laws in the country.

He is accused of abetting the alleged crime of which by its nature falls into the category of summary criminal proceedings, which is equivalent to that should have held the trial in less than 20 days after being charged, given the low hazard of crime and the low level of personal items occupied.

Three months ago that the prosecution was applied as a precautionary measure custody, regardless of the criminal procedure law provides that pretrial detention is only applicable when the offense is alarmed, has high incidence in the territory, or there is suspicion that the defendant intended to evade justice. None of these conditions are satisfied in the case of Darsi.

The defense lawyer urged a change of contract measure Darsi from the 16th of September 2009 and has received no response to date, however, the criminal procedure law clearly specifies that the prosecution has an obligation to respond to proposals measuring changes in a period of 5 days.

The Criminal Procedure Law provides that the pretrial phase of the case of the accused is done in the shortest possible time, and determines a maximum term limit of 60 days for delivery to the Court, extended only in cases very well justified. After 78 days the record still keep him in training Darsi although there is nothing to investigate and it is unknown when they returned to Court for ending of prosecution, which has no justification.

Moreover, his treatment in prison Darsi is discriminatory, which worsened after the newspaper El Nuevo Herald, published its report "Inside the Valle Grande prison, which puts their safety at greater risk within the prison, as the repressive apparatus of state security rather than punish the officials and guards reported for committing serious crimes in jail, to harass control prisoners they relate to Darsi or simply be approached. They have already punished for that reason inmates Eliecer Fuentes, Alejandro Gainza, Delfin Gonzalez and Tamayo Quiala, others are being investigated or have been harassed. Darsi specifically to force him to live in crowded quarters with common prisoners and prisoners to talk with him punished.

When he was arrested, police intervened in the house of an alleged complaint of construction materials illegal precedence. We seized on the false registration, 2 bags of cement, some iron strips and planks torn from the wall and took 2 windows of the hallway inside the house. What is not understood is why did not care about the bag of cement and sand and stone dust we have in since a year ago to public view? Why only 2 windows ripped out and left the other 4 and the door of the house, if all are equal?

The government's intention is very clear, keep Darsi in jail for political reasons, without any concern for the slightest regard for their own laws.

Authorities blamed the government of Cuba for what happen to my husband, Dr. Darsi Ferrer Ramírez, and I ask the international community to help us and demand that once you finish the injustice and arbitrariness that he is suffering .

Greetings and God bless.

Yusnaimy Jorge Soca.Activista for Human Rights.
-